SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Józefa Ignacego Kraszewskiego w Bełchatowie

16 wyników

Audiobook

W koszyku

oceń

Kuba Guzik i Dzika 13 / Michael Ende ; [tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski] ; czyta Edyta Jungowska. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2024. - 1 płyta audio (CD/mp3) (10 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Ende Michael (1929-1995) Autor Wojnakowski Ryszard (1956- ). Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Sabara Rafał (1970- ) Reżyseria nagrania Karch Albert Kompozytor Szamburski Paweł (1980- ) Kompozytor Zakrocki Patryk (1974- ) Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Chłopcy Piraci Przyjaźń

Gatunek

Powieść przygodowa

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Pf/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

35 maja / Erich Kästner ; tłumaczenie Stefania Baczyńska ; czyta Piotr Fronczewski. - [Warszawa] : Jung-off-ska, 2015. - 1 płyta (CD/mp3) (2 godziny 30 minut) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Kästner Erich (1899-1974). Autor Baczyńska Stefania (1889-1953). Tłumaczenie Fronczewski Piotr (1946- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Krainy i światy fikcyjne Humor

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee" 1931.

Na okładce podtytuł: albo Jak Konrad pojechał konno do mórz południowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Pf/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Kästner Erich (1899-1974). Autor Fronczewski Piotr (1946- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kradzież Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść przygodowa

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Po/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Latająca klasa / Erich Kästner ; tłumaczenie Tadeusz Zabłudowski] ; czyta Piotr Fronczewski. - [Warszawa] : Jung-off-ska, copyright 2014. - 1 płyta audio (CD/mp3) (4 godziny) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Kästner Erich (1899-1974). Autor Fronczewski Piotr (1946- ). Wykonanie Zabłudowski Tadeusz (1907-1984). Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Boże Narodzenie Chłopcy Uczniowie gimnazjów Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa

Historia grupy chłopców uczęszczających do szkoły z internatem. Każdy z nich ma inny charakter, jednak razem tworzą wspierającą się grupę prawdziwych przyjaciół. Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Uczniowie zamierzają wystawić z tej okazji sztukę pt. "Latająca Klasa". Wśród przygotowań do świąt walczą z "Przyrodnikami" - chłopcami z innej szkoły, odwiedzają swojego przyjaciela, mieszkającego w starym wagonie kolejowym i próbują pokonywać swoje słabości, ale przede wszystkim uczą się jak ważna jest w życiu każdego człowieka prawdziwa przyjaźń. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Po/III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Michałek z pudełka od zapałek / Erich Kästner ; czyta Piotr Fronczewski. - [Warszawa] : Jung-off-ska, cop. 2015. - 1 płyta audio (CD/mp3) (4 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Kästner Erich (1899-1974). Fronczewski Piotr (1946- ) Wykonanie Polanowska Maria Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Postawy Przyjaźń

Gatunek

Powieść przygodowa

Tyt. oryg.: "Der kleine Mann" 1963.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ N/I (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie Maria Olszańska] ; czyta Edyta Jungowska]. - Warszawa : Jung-off-ska, 2016. - 1 płyta audio (CD/mp3) (4 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren 1)

(Edyta Jungowska czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie Olszańska Maria (1915-2003) Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa

Kontynuowany w: Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie

Kontynuowany w: Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży

W cyklu: 1. Detektyw Blomkvist, 2. Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie, 3. Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży.

Słynny detektyw Blomkvist to w rzeczywistości 13-letni chłopiec, który marzy o tym, by zostać prawdziwym detektywem. Wszędzie dopatruje się przestępstw i szuka przestępców, co daje powód do żartów jego najbliższym przyjaciołom. Ale pewnego dnia żarty się kończą... [Nasza Księgarnia, 1993]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Prz/III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie Maria Olszańska] ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2016. - 1 płyta (CD/mp3) (4 godziny 30 minut) : digital, stereo ; 12 cm.

(Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren 3)

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Olszańska Maria (1915-2003) Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa

Stanowi kontynuację: Detektyw Blomkvist

Stanowi kontynuację: Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie

W cyklu: 1. Detektyw Blomkvist, 2. Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie, 3. Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Prz/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Detektyw Blomkvist żyje niebezpieczenie / Astrid Lindgren ; czyta Judyta Jungowska, [Polish translation by Anna Węgleńska]. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD/mp3) (6 godzin) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren 2)

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Węgleńska Anna Tłumaczenie

Forma i typ

Proza Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna) Wakacje

Gatunek

Powieść przygodowa

Stanowi kontynuację: Detektyw Blomkvist

Kontynuowany w: Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży

W cyklu: 1. Detektyw Blomkvist, 2. Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie, 3. Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Prz/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku? / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie Maria Olszańska] ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2014. - 1 płyta (CD/mp3) (9 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Olszańska Maria (1915-2003). Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Rodzina Sztokholm (Szwecja)

Gatunek

Powieść przygodowa

Inne wydanie książki pt.: My na wyspie Saltkrakan.

Czy istnieje książka dla wszystkich? Tak! Niewątpliwie to właśnie ona - „Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku?” znana również pod tytułem „My na wyspie Saltkråkan”. Przygodami szalonej pięcioosobowej rodzinki ze Sztokholmu zachwycą się na pewno wszyscy – duzi i mali. Ta zwariowana rodzinka ląduje na wyspie, z dala od miejskich wygód, w mocno nadgryzionym zębem czasu domu zwanym Zagrodą Stolarza, której jedną z atrakcji są dziury w dachu i kąpiąca z sufitu woda. [natuli.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Po/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; tłumaczenie Szuch-Wyszomirska Irena ; ilustracje Piotr Socha ; autor książki Małgorzata Sobieszczańska ; opracowanie graficzne Tomasz Korwin-Szymanowski ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2010. - 1 płyta audio (CD/mp3) (7 godzin) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm. + Książka [18 stron] + składanka [ 6 kart] : ilustracje kolorowe.

(Książka do Nieczytania 4)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Irena Szuch-Wyszomirska. Tłumaczenie Sobieszczańska Małgorzata (1960- ). Autor Socha Piotr (1966- ). Ilustracje Korwin-Szymanowski Tomasz. Ilustracje Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Sabara Rafał (1970- ). Reżyseria Dudziński Sambor (1976- ). Kompozytor Dudziński Kajo. Kompozytor Ciepłowski Michał. Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dzieci Rodzeństwo Wsie Szwecja

Gatunek

Powieść przygodowa

W cyklu: 1. Dzieci z Bullerbyn, 2. Boże Narodzenie w Bullerbyn, 3. Wiosna w Bullerbyn, 4. Dzień Dziecka w Bullerbyn.

Lasse, Bosse, Lisa, Olle, Britta i Anna mieszkają w Bullerbyn. To maleńka wioska, ale wcale nie jest tam nudno. Każdy dzień, z pozoru zwyczajny, staje się świetną przygodą. Można łowić raki, spać w stogu siana, szukać skarbów, założyć spółdzielnię wiśniową oraz przesyłać wiadomości sznurkową pocztą. A najważniejsze, że przyjaciele i rodzina zawsze są blisko. Opowieści o dzieciach z Bullerbyn to ukochana lektura z dzieciństwa kilku pokoleń czytelników. Powyższy opis pochodzi od wydawcy. [www.azymut.pl, 2026]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ L/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dzieci z ulicy Awanturników / Astrid Lindgren ; Polish translation by Anna Węgleńska ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD/mp3) (1 godz. 40 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Węgleńska Anna Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Nieposłuszeństwo Rodzeństwo

Gatunek

Powieść

Lotta, Jonas i Mia-Maria. Rozbrykane rodzeństwo z ulicy Garncarzy. Nie ma dnia, żeby coś im się nie przydarzyło. Kiełbasa przyklejona do szyby. Czemu nie? Zabawa w piratów. A i owszem! Łażenie po drzewach. Jak najbardziej! Niespodziewana kąpiel w jeziorze... No ba! Śmiechy, krzyki, bieganina i płacz małej Lotty... Brzmi znajomo? No to już wiesz dlaczego ulica, na której mieszkają, powinna się nazywać ulicą Awanturników [z okładki].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ N/I (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Lotta z ulicy Awanturników / Astrid Lindgren ; przełożyła Maria Olszańska ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, cop. 2013. - 1 płyta audio (CD/mp3) (1 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Olszańska Maria (1915-2003). Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Lotta (postać fikcyjna) Rodzina Szczęście Poczucie bezpieczeństwa

Gatunek

Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ N/I (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Audiobook

W koszyku

oceń

Nowe psoty Emila ze Smalandii / Astrid Lindgren ; tłumaczenie Marta Rey-Radlińska ; czyta Edyta Jungowska. - [Warszawa] : Jung-off-ska, [2019]. - 1 płyta audio (CD/mp3) (2 godziny 40 minut) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Autor Rey-Radlińska Marta. Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Emil ze Smalandii (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Żarty

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Kontynuacja książki "Emil ze Smalandii".

W cyklu: 1. Emil ze Smalandii (Przygody Emila ze Smalandii), 2. Nowe psoty Emila ze Smalandii, 3. Jeszcze żyje Emil ze Smalandii, Ach ten Emil (wybór opowiadań).

Kolejne przygody Emila. Ten rezolutny chłopiec swą żywotnością, ciekawością świata wręcz prowokuje zabawne perypetie, a chcąc wydobyć się z tarapatów, wpada w kolejne, jeszcze zabawniejsze, co oczywiście kończy się kolejnym szlabanem w drewutni. Lektura bez ograniczeń wiekowych. Największego nawet ponuraka wprawi w świetny humor, tak jak film o przygodach Emila[lubimyczytac.pl].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Po/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi wchodzi na pokład / Astrid Lindgren ; [przełożyła Teresa Chłapowska] ; czyta Edyta Jungowska. - [Warszawa] : Jung-off-ska, [2022]. - 1 płyta audio (CD/mp3) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Pippi Pończoszanka / Astrid Lindgren ; 2)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Chłapowska Teresa (1920-2010). Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ) Wykonanie Sabara Rafał (1970- ) Reżyseria nagrania Dudziński Sambor (1976- ) Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Przyjaźń Zabawa

Gatunek

Powieść przygodowa

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Rok wydania na podstawie daty wpływu egzemplarza obowiązkowego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ab/ Pf/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Rasmus i włóczęga / Astrid Lindgren ; [tłumaczenie Irena Szuch-Wyszomirska] ; czyta Edyta Jungowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2016. - 1 płyta (CD/mp3) (6 godzin) : digital, stereo ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986). Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Ucieczki Dom dziecka Włóczędzy Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Po/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi na Południowym Pacyfiku / Astrid Lindgren ; przełożyła Teresa Chłapowska ; czyta Edyta Jungowska. - [Warszawa] : Wydawnictwo Jung-off-ska, [2022]. - 1 płyta audio (CD/mp3) (3 godz.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Pippi Pończoszanka / Astrid Lindgren ; 3)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Chłapowska Teresa (1920-2010). Tłumaczenie Jungowska Edyta (1966- ). Wykonanie Sabara Rafał (1970- ). Reżyseria Dudziński Sambor (1976- ). Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Ojcowie i córki Podróże Przestępcy Przyjaźń Wyspy Ocean Spokojny

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa Fantastyka

Zapraszamy do świata zabaw z Pippi Pończoszanką. Nie chodzi do szkoły, ma walizkę pełną pieniędzy, jej koń mieszka na werandzie, a najbliższym przyjacielem jest sprytna i wesoła małpka Pan Nilsson. Z jej buzi nie znika uśmiech a płomiennie rude włosy i piegi napawają ją dumą. Ma odpowiedź na każde pytanie. Nigdy się nie boi, jest tak silna że potrafi podnieść dwóch policjantów i wyrzucić z domu szajkę złodziei. Do zabawy z Pippi zaprasza Edyta Jungowska. Jej ciepły i pełen charakteru głos wydaje się być stworzony do opowieści o tej szalonej i dzielnej dziewczynce. Interpretacja Edyty Jungowskiej zachwyci wszystkich rodziców ceniących wyobraźnię i dynamikę jej aktorstwa. Całości dopełnia doskonała oprawa muzyczna autorstwa Sambora Dudzińskiego [opis wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. audiobooków

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ab/ Pf/II (1 egz.)