Czernow Anna (tłumaczka)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(9)
Forma i typ
Książki
(9)
Proza
(9)
Dostępność
dostępne
(6)
wypożyczone
(4)
Placówka
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
(9)
Filia nr 4. Wyp. (Turkusowa 7)
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Czernow Anna (tłumaczka)
(-)
Pokaż więcej ...
Fabianowska Małgorzata
(309)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Zarawska Patrycja (1970- )
(302)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Zimnicka Iwona (1963- )
(230)
Krasicki Ignacy
(229)
Roberts Nora (1950- )
(229)
Steel Danielle (1947- )
(224)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(219)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(187)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(183)
Drewnowski Jacek (1974- )
(180)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(176)
Christie Agatha (1890-1976)
(171)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(171)
Popławska Anna (filolog)
(170)
Jachowicz Stanisław
(159)
Mazan Maciejka
(153)
Sandemo Margit (1924-2018)
(146)
Fabisińska Liliana (1971- )
(144)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(141)
King Stephen (1947- )
(140)
Szulc Andrzej
(139)
Lech Justyna
(138)
Rolando Bianka
(131)
Marciniakówna Anna
(130)
Mickiewicz Adam
(129)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(127)
Kraśko Jan (1954- )
(125)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(123)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(122)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(121)
Cieślik Donata
(120)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(120)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(120)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(119)
Czechowicz Józef
(119)
Prus Bolesław (1847-1912)
(119)
Siemianowski Roch (1950- )
(118)
Masterton Graham (1946- )
(117)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(115)
Stanecka Zofia (1972- )
(115)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(114)
Braiter Paulina (1968- )
(113)
Domańska Joanna (1970- )
(113)
Ochab Janusz (1971- )
(113)
Tuwim Julian (1894-1953)
(113)
Rzehak Wojciech (1967- )
(112)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(112)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(111)
Mortka Marcin (1976- )
(111)
Mróz Remigiusz (1987- )
(110)
Ludwikowska Jolanta
(109)
Oklejak Marianna (1981- )
(109)
Ross Tony (1938- )
(108)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(106)
Liebert Jerzy
(105)
Możdżyńska Aldona
(105)
Webb Holly (1976- )
(104)
Gawryluk Barbara (1957- )
(103)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Spirydowicz Ewa
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Włodarczyk Barbara
(101)
Olejnik Donata
(100)
Polańczyk Danuta
(100)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(99)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(98)
Marlier Marcel (1930-2011)
(98)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(98)
Disney Walt (1901-1966)
(97)
Pawlikowska Beata (1965- )
(97)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(96)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Shakespeare William (1564-1616)
(95)
Supeł Barbara
(95)
Frączek Agnieszka (1969- )
(94)
Dyrek Katarzyna Agnieszka
(93)
Siewior-Kuś Alina (1940- )
(93)
Ławnicki Lucjan
(93)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Łoziński Jerzy (1947- )
(91)
Beaumont Émilie (1948- )
(90)
Kosior Filip (1992- )
(90)
Naczyńska Zuzanna
(90)
Wilczek Piotr
(90)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(89)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(6)
2010 - 2019
(3)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
Kraj wydania
Polska
(9)
Język
polski
(9)
Odbiorca
Dzieci
(9)
6-8 lat
(7)
9-13 lat
(5)
0-5 lat
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
(6)
Literatura fińska
(3)
Temat
Dziadkowie i wnuki
(4)
Przyjaźń
(2)
Rodzina
(2)
Uczucia
(2)
Boże Narodzenie
(1)
Pokaż więcej ...
Dno oceaniczne
(1)
Duchy
(1)
Dziewczęta
(1)
Fryzjerstwo
(1)
Fryzjerzy
(1)
Kina
(1)
Klątwa
(1)
Matki i córki
(1)
Morza
(1)
Muminki (postacie fikcyjne)
(1)
Perły
(1)
Pociągi
(1)
Poszukiwania zaginionych
(1)
Poszukiwanie skarbów
(1)
Psy
(1)
Tajemnica
(1)
Więź rodzinna
(1)
Włosy
(1)
Zachowanie
(1)
Zakochanie
(1)
Zakład fryzjerski
(1)
Zawody sportowe
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Opowiadania i nowele
(7)
Powieść
(2)
Fantastyka
(1)
Fantasy
(1)
Książki dla małych dzieci
(1)
9 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Nocny ekspres : opowieść w dwudziestu czterech rozdziałach / Karin Erlandsson, ; ilustracje: Peter Bergting ; przekład: Anna Czernow. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, 2021. - 236, [4] strony : ilustracje ; 25 cm
Autor
Erlandsson Karin (1978- ) Bergting Peter Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Temat
Rodzina Boże Narodzenie Pociągi Tajemnica Dziadkowie i wnuki Poszukiwania zaginionych
Gatunek
Powieść Fantasy
Jedenastoletnia Danja i jej rodzina jak zwykle w grudniu jadą do babci. Ale tym razem nie wszystko jest tak, jak powinno. Babcia mówi dziwne rzeczy, zapomina i opowiada o jakimś kluczu, który należy przekręcić dwa razy. Kiedy babcia znika, Danja nie wie, w co wierzyć. Tej samej nocy dziewczynka słyszy odgłos pociągu dobiegający z opuszczonego toru kolejowego. Po chwili Nocny Ekspres zabiera Danję w zapierającą dech w piersiach przygodę, w której czas i przestrzeń rządzą się swoimi prawami. Tylko komu podczas tej podróży można zaufać, jak odnaleźć babcię i gdzie jest zaginiony klucz? [Nota wydawcy].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poławiaczka pereł / Karin Erlandsson ; przełożyła Anna Czernow. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, copyright 2022. - 254, [2] strony : mapa ; 21 cm.
(Legenda o źrenicy oka / Karin Erlandsson 1)
Autor
Erlandsson Karin (1978- ) Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Temat
Perły Dno oceaniczne Morza Poszukiwanie skarbów Klątwa
Gatunek
Powieść Fantastyka
Kontynuowany w: Poskramiaczka ptaków
Kontynuowany w: Grotołazka
Stanowi część 1 cyklu. Część 2 pt.: Poskramiaczka ptaków, część 3 pt.: Grotołazka.
O źrenicy oka krążą legendy. Mówi się, że jest najstarszą z pereł, że ten, kto ją znajdzie, będzie miał wszystko. Ale ciąży na niej także klątwa. Ci, którzy wyruszają na poszukiwanie, nigdy nie wracają. Dlatego nie jest pewne, czy perła w ogóle istnieje. Pewnego dnia, gdy Miranda nurkowała w głębinach, zaatakował ją rekin różany. Dziewczynka straciła ramię. Ale i tak jest najlepszą poławiaczką pereł. Pragnie zdobyć źrenicę oka. Na poszukiwania zabiera ze sobą Syrsę, dziewczynkę, która nieustannie gawędzi i nawet nie umie dobrze pływać. Ale Syrsa ma też rzadką umiejętność, która może dać Mirandzie przewagę nad innymi poszukiwaczami. Jednak niebezpieczeństwa czają się wszędzie. I nie chodzi tylko o rekiny różane w głębinach czy rzuconą klątwę. Poszukiwaczki muszą się dowiedzieć, czego tak naprawdę chce tajemnicza Iberis, który śledzi ich każdy krok.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. SF/III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pepe idzie do fryzjera / Annakarin Garhamn ; przekład Anna Czernow. - Warszawa : Wydawnictwo Edgard, copyright 2019. - [28] stron : ilustracje ; 22 cm.
(Kapitan Nauka)
(Pepe / Annakarin Garhamn)
Autor
Garhamn Anna-Karin (1980- ) Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Fryzjerzy Włosy Fryzjerstwo Zakład fryzjerski
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tekst także na stronie 2. i 3. okładki.
Poznajcie Pepe – małego i ciekawego świata bohatera, z którym nie ma czasu na nudę! Mimo tego, że wiele rzeczy robi po raz pierwszy w życiu, nigdy nie brakuje mu odwagi i szybko odnajduje się w nowych sytuacjach, dając dobry przykład swoim rówieśnikom. Pepe wprowadza młodego czytelnika w centrum nieznanych mu dotąd sytuacji. Śledząc perypetie chłopca, dziecko dowiaduje się, jak wygląda pierwsza wizyta u fryzjera i może zaobserwować ile pozytywnych emocji wiąże się z robieniem całkiem nowych rzeczy. W towarzystwie Pepe dziecko odkrywa tajniki i poszerza wiedzę o otaczającym je świecie. Dopełnieniem historii pełnej humoru są kolorowe ilustracje, dzięki którym książeczka obrazkowa rozwinie wyobraźnię dziecka i da mu swobodę w oglądaniu i opowiadaniu o świecie. Na końcu znajduje się słowniczek obrazkowy który podsumuje nowe pojęcia oraz specjalny dyplom do uzupełnienia po pierwszej wizycie u fryzjera, z miejscem na wklejenie ściętych włosów! Pepe idzie do fryzjera to uniwersalna historia, która wzbudzi zainteresowanie dociekliwych czytelników, zarówno dziewczynek i chłopców, którzy chcą poznawać nowe rzeczy i poszerzać swoją wiedzę. Idealnie sprawdzi się podczas rodzinnego czytania i zachęci do wspólnego spędzania czasu. [nota wydawcy]
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pepe idzie do kina / Annakarin Garhamn ; przekład Anna Czernow. - Warszawa : Wydawnictwo Edgard, copyright 2019. - [28] stron : ilustracje ; 22 cm.
(Kapitan Nauka)
(Pepe / Annakarin Garhamn)
Autor
Garhamn Anna-Karin (1980- ) Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Kina
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tekst także na stronie 2. i 3. okładki.
Poznajcie Pepe – małego i ciekawego świata bohatera, z którym nie ma czasu na nudę! Mimo tego, że wiele rzeczy robi po raz pierwszy w życiu, nigdy nie brakuje mu odwagi i szybko odnajduje się w nowych sytuacjach, dając dobry przykład swoim rówieśnikom. Pepe wprowadza młodego czytelnika w centrum nieznanych mu dotąd sytuacji. Śledząc jego perypetie, dziecko dowiaduje się, jak wygląda pierwsza wizyta w kinie i może zaobserwować ile pozytywnych emocji wiąże się z robieniem całkiem nowych rzeczy. W towarzystwie Pepe dziecko odkrywa tajniki i poszerza wiedzę o otaczającym je świecie. Dopełnieniem historii pełnej humoru są kolorowe ilustracje, dzięki którym książeczka obrazkowa rozwinie wyobraźnię dziecka i da mu swobodę w oglądaniu i opowiadaniu o świecie. Na końcu znajduje się słowniczek obrazkowy, który podsumuje nowe pojęcia oraz pamiątkowy dyplom do uzupełnienia po pierwszej wizycie w kinie! Pepe idzie do kina to uniwersalna historia, która wzbudzi zainteresowanie dociekliwych czytelników, zarówno dziewczynek i chłopców, którzy chcą poznawać nowe rzeczy i poszerzać swoją wiedzę. Idealnie sprawdzi się podczas rodzinnego czytania i zachęci do wspólnego spędzania czasu. [nota wydawcy]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieści z Doliny Muminków / na podstawie opowiadań Tove Jansson ; [tłumaczenie: Anna Czernow]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Egmont, 2019. - 165, [3] strony : ilustracje ; 27 cm.
(Muminki)
Autor
Jansson Tove (1914-2001) Czernow Anna (tłumaczka) Haridi Alex (1979- ) Davidsson Cecilia (1963- ) Widlund Filippa (1968- )
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Temat
Muminki (postacie fikcyjne)
Gatunek
Opowiadania i nowele
Zawiera: Droga do Doliny / Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Filippa Widlund. Muminki i zaczarowany kapelusz / Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Filippa Widlund. Muminki na wyspie Hatifnatów / Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Filippa Widlund. Muminki i niewidzialny gość / Cecilia Davidsson, Filippa Widlund. Wigilia w Dolinie Muminków / Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Filippa Widlund.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Majka i łapa / [text] Per Nilsson ; [illustrations] Lisen Adbåge ; przełożyła Anna Czernow. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Frajda, 2023. - [26] stron : ilustracje ; 25 cm.
Autor
Nilsson Per (1954- ). Adbåge Lisen Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Dziewczęta Psy Rodzina Zachowanie
Gatunek
Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele
Rodzina Majki ma psa o imieniu Łapa. Majka i Łapa są przyjaciółkami i są do siebie podobne pod wieloma względami. Ale też zupełnie inne. Często wymieniają się sposobami na robienie różnych rzeczy. Naśladują swoje zachowania. Czasami to działa, ale nie zawsze. Ciepła i pełna humoru opowieść o codziennej relacji między małym dzieckiem a psem, w której przyjaciele z ciekawością poznają siebie nawzajem. Zabawna historia o zamianie ról, podkreślająca różnice i podobieństwa. Gwarantowana duża dawka humoru dla młodszych dzieci i ich rodziców!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bułeczka i miłość / Sara Ohlsson, Lisen Adbåge ; z języka szwedzkiego przełożyła Anna Czernow. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - 86, [2] strony : ilustracje ; 21cm.
(Bułeczka / Sara Ohlsson, Lisen Adbage ; 3)
Autor
Ohlsson Sara Adbåge Lisen Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Dziadkowie i wnuki Przyjaźń Uczucia Zakochanie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Stanowi kontynuację: Bułeczka rządzi!
Stanowi kontynuację: Bułeczka ratuje świat
Kontynuowany w: Bułeczka ma tajemnice
Kontynuowany w: Bułeczka poznaje Bułeczkę
Ilustracje na wyklejkach.
Stanowi cz. 3 cyklu. Cz. 1 pt.: Bułeczka rządzi!, cz. 2 pt: Bułeczka ratuje świat, cz. 4 pt.: Bułeczka ma tajemnice, cz. 5 pt.: Bułeczka poznaje Bułeczkę.
Trzeci tom serii o codziennych przygodach przebojowej dziewczynki z głową pełną pomysłów.
Najlepsza przyjaciółka Bułeczki ma na imię Ester. Dziewczynki siedzą w jednej ławce, bawią się razem na przerwach i pomagają sobie w lekcjach. Ale pewnego dnia Ester proponuje Bułeczce coś dziwnego… Czy można się dalej przyjaźnić z kimś, kto chce, żeby się w nim zakochać? I co to właściwie znaczy? To trudne pytania! Na szczęście Bułeczka jak zawsze może liczyć na wsparcie mamy i nieco zwariowanej babci. A pomagając w porządkach, niespodziewanie wpada na pomysł, jak opowiedzieć przyjaciółce o swoich uczuciach. Sztuka i odrobina złotego brokatu mogą uczynić cuda!
Seria książek o Bułeczce to pełna subtelnego poczucia humoru rodzinna lektura o radości czerpanej z codziennych chwil i bycia razem. Dziecięca narratorka ujmująco wprowadza czytelnika w swój świat, w którym dzięki mamie i babci panują miłość, bliskość i poczucie bezpieczeństwa.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bułeczka kocha się bać / Sara Ohlsson, Lisen Adbåge ; z języka szwedzkiego przełożyła Anna Czernow. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2023. - 103, [2] strony : ilustracje ; 21cm.
(Bułeczka / Sara Ohlsson, Lisen Adbage ; 6)
Autor
Ohlsson Sara Adbåge Lisen Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Dziadkowie i wnuki Przyjaźń Uczucia Duchy
Gatunek
Opowiadania i nowele
Stanowi kontynuację: Bułeczka rządzi!
Stanowi kontynuację: Bułeczka ratuje świat
Kontynuowany w: Bułeczka i miłość
Kontynuowany w: Bułeczka ma tajemnice
Kontynuowany w: Bułeczka poznaje Bułeczkę
Ilustracje na wyklejkach.
Stanowi cz. 6 cyklu. Cz. 1 pt.: Bułeczka rządzi!, cz. 2 pt: Bułeczka ratuje świat, cz. 3 pt.: Bułeczka i miłość, cz. 4 pt.: Bułeczka ma tajemnice, cz. 5 pt.: Bułeczka poznaje Bułeczkę.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Filia nr 4. Wyp. (Turkusowa 7)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bułeczka rządzi! / Sara Ohlsson, Lisen Adbage ; z języka szwedzkiego przełożyła Anna Czernow. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021. - 91, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Bułeczka / Sara Ohlsson, Lisen Adbage ; 1)
Autor
Ohlsson Sara Adbåge Lisen Czernow Anna (tłumaczka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Dziadkowie i wnuki Matki i córki Więź rodzinna Zawody sportowe
Gatunek
Opowiadania i nowele
Kontynuowany w: Bułeczka ratuje świat
Kontynuowany w: Bułeczka i miłość
Kontynuowany w: Bułeczka ma tajemnice
Kontynuowany w: Bułeczka poznaje Bułeczkę
Stanowi część 1 cyklu ; cz. 2 pt.: Bułeczka ratuje świat ; cz. 3 pt.: Bułeczka i miłość ; cz. 4 pt. Bułeczka ma tajemnice ; cz. 5 pt.: Bułeczka poznaje Bułeczkę.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej